wtCTLGFVER
)$VER: AmigaWriter.catalog 1.2 (2.5.1999)
	fran
Pas assez de m
moire.
Pas assez de m
moire graphique.
Fichier "%s" non trouv
!Fichier "%s" a un
format inconnu.
#Erreur de lecture du fichier 
"%s".
"Erreur d'
criture du fichier
"%s".
YDocument "%s" a 
 modifi
Annuler les modifications et charger un nouveau
document ?
Charger|Annuler
rDocument  "%s" a
un fichier autosauv
 qui est plus r
cent.
Charger le fichier autosauv
 ou le document
original ?
Autosauv
|Document|Annuler
>Le temps de l'autosauvegarde est pass
Sauver document "%s"?
Sauver|Annuler
UDocument non nomm
. Vous devez le sauver
avant de pouvoir le sauver automatiquement.
Sauver|Annuler
ODocument "%s" a 
 modifi
Annuler les modifications et effacer le document?
Effacer|Annuler
ODocument "%s" a 
 modifi
Sauver le document ou annuler les modifications ?
Sauver|Passer|Annuler
.Fichier "%s" existe d
Ecrire pas dessus ?
Ecrire|Annuler
]Le format de texte "%s"
est utilis
 par %ld paragraphes.
Voulez-vous r
ellement l'enlever ?
OK|Annuler
ULe format de caract
re "%s"
est utilis
 %ld fois.
Voulez-vous r
ellement l'enlever ?
OK|Annuler
ALa couleur "%s"
est utilis
e %ld fois.
Impossible de l'enlever.
QLe format de page "%s"
sera utilis
 %ld fois.
Voulez-vous r
ellement l'enlever ?
OK|Annuler
BEtes vous s
r de vouloir enlever
ce chapitre et toutes ces pages ?
OK|Annuler
ULe format de chapitre "%s"
sera utilis
 %ld fois.
Voulez-vous r
ellement l'enlever ?
OK|Annuler
ULe fichier de configuration
"%s" est introuvable.
Utilisation des d
fauts internes.
ZSyntaxe ill
gale dans le fichier de
configuration "%s".
Utilisation des d
fauts internes.
+Le fichier de session "%s" est introuvable.
)Le fichier de session
"%s" est en erreur.
NLes r
glages du format de texte
 modifi
Appliquer ces changements ?
Appliquer|Passer
NLes r
glages du format de texte
 modifi
Appliquer ces changements ?
Appliquer|Passer
vLe format du texte ainsi que le document
 modifi
Voulez vous appliquer les changements au format du texte ?
Appliquer|Passer
NLe format de caract
re a 
 modifi
Voulez vous appliquer ces changements ?
Appliquer|Passer
mLes r
glages du dialogue du format
des caract
res ont 
 modifi
Voulez vous appliquer ces changements ?
Appliquer|Passer
mLe format du texte ainsi que le document
 modifi
Voulez vous appliquer les changements au format ?
Appliquer|Passer
jLes r
glages du dialogue du format
des chapitres ont 
 modifi
Voulez vous appliquer ces changements?
Appliquer|Passer
_Les r
glages du dialogue du
document ont 
 modifi
Voulez vous appliquer ces changements ?
Appliquer|Passer
eLes r
glages de l'
diteur des pr
rences
 modifi
Voulez vous appliquer ces changements ?
Appliquer|Passer
_Les r
glages de la boite de dialogue
 modifi
Voulez vous appliquer ces changements ?
Appliquer|Passer
cLes r
glages du dialogue de l'imprimante
 modifi
Voulez vous appliquer ces changements ?
Appliquer|Passer
Le num
ro de s
rie est invalide.
SVP, entrez le num
ro de s
rie exacte comme
sur votre carte d'enregistrement.
SVP, Fa
tes attention au majuscule/minuscule
et aux caract
res sp
ciaux.
yEn effa
ant l'index de bas de page, vous
effacer le texte correspondant.
Voulez vous r
ellement effacer ce bas de page ?
OK|Annuler
6Impossible d'ajouter le mot
dans le dictionnaire.
)Le mot a 
 trouv
 dans le dictionnaire.
*Aucun d'autres mots sont mal orthographi
Le fichier "%s" n'est
pas plac
 dans le r
pertoire des patrons
ou dans un sous r
pertoire de clui-ci.
Etes vous s
r de vouloir utiliser ce nom ?
Nouveau nom|Continue|Annuler
rLe fichier "%s" a un
suffixe ill
gal "%s" pour les patrons.
Etes vous s
r de vouloir utiliser ce nom de fichier ?
Nouveau nom|Continue|Annuler
AmigaWriter
)Sauver le document courant sur le disque.
Imprimer le document courant.
7Couper le texte marqu
placez le dans le clipboard.
)Copier le texte marqu
 dans le clipboard.
9Coller le contenu du 
clipboard 
 la position du curseur.
aCe gadget affiche le grossissement de la page
courante et vous permet de la changer
manuellement.
e100 %
125 %
150 %
200 %
400 %
Page enti
Pleine largeur
solution d'impression
]Ce menu contextuel vous permet de choisir les 
rents gossissements de pages pr
difinies.
place la boite actuelle vers l'avant.
place la boite actuelle vers l'arri
re le num
ro de la page 
courante 
 la position du curseur.
re la date courante
 la position du curseur.
re l'heure actuelle de
la journ
 la position du curseur.
mCe gadget affiche le num
ro de
la page et vous permet de l'entrer
manuellement sur une autre page 
 afficher.
OPremi
re page
Derni
re page
Premi
re page du chapitre
Derni
re page du chapitre
rCe menu contextuel vous permet d'aller directement
de la premi
re/derni
re page du document et de
chaque chapitre.
;Pressez pour avoir la bulle d'aide
(ou pressez Shift-Help).
WCet espace montre le format des paragraphes
qui est utilis
 pour le paragraphe courant.
eCe menu contextuel vous permet de choisir le
format de paragraphe 
 appliquer au paragraphe
courant.
]Cet espace montre le nom de la fonte qui
est utilis
e par l'espace texte actuellement marqu
mCe menu contextuel vous permet de s
lectionner
une fonte 
 utiliser pour l'espace texte
actuellement marqu
Cet espace affiche la taille de la fonte de
l'espace texte actuellement marqu
 et vous
permet d'entrer manuellement un taille diff
rente.
zCe menu contextuel vous permet de choisir
plusieurs tailles de fonte pr
finies 
pour l'espace texte actuellement marqu
&Ce gadget active l'impression en gras.
)Ce gadget active l'impression en italic.
)Ce gadget active l'impression soulign
%Ce gadget active l'impression indice.
'Ce gadget active l'impression exposant.
)Justifie 
 gauche le paragraphe courant.
)Justifie 
 droite le paragraphe courant.
)Justifie 
 droite le paragraphe courant.
Justifie le paragraphe courant.
iActive l'affichage des caract
res sp
ciaux
tel que les marqueurs de fin des paragraphes et
de tabulation.
AOuvre la fen
tre de dialogue du document 
et en cr
e un nouveau.
kOuvre un document existant. Un s
lecteur de
fichiers s'ouvrira pour vous laisser choisir le
fichier d
lectionne le mode pour entrer le texte. 
Alt-Tab sert 
 passer d'un mode boite 
 l'autre.
lectionne le mode de boite pour l'
dition des
boites. Alt-Tab sert 
 passer d'un mode texte
 l'autre.
e une nouvelle boite texte. Placez le
pointeur de la souris sur la page et pressez
le bouton gauche de la souris afin de
dessinnez une boite 
 la taille d
e, puis
relachez le bouton.
e une nouvelle boite image. Placez le
pointeur de la souris sur la page et pressez
le bouton gauche de la souris afin de
dessinnez une boite 
 la taille d
e, puis
relachez le bouton.
s cela, un s
lecteur de fichier s'ouvre
pour vous laisser choisir un fichier image.
diteur de passage de texte. Utilisez le pour
diter la fa
on dont le texte passera d'une boite
 autre de la page.
-Ouvre le catalogue du format des caract
-Ouvre le catalogue du format des paragraphes.
'Ouvre le catalogue du format des pages.
+Ouvre le catalogue du format des chapitres.
Lors du d
placement d'une boite, cet
espace affichera la coordonn
de la souris. Il montre la largeur de la boite
pendant le redimmensionnement de la boite.
Lors du d
placement d'une boite, cet
espace affichera la coordonn
de la souris. Il montre la hauteur de la boite
pendant le redimmensionnement de la boite.
Nouveau
e un nouveau format.
ve le format s
lectionn
	Appliquer
3Applique les changements sur le format
lectionn
place le format en haut de la liste.
place le format en bas de la liste.
BIci, vous pouvez 
diter le nom
du format actuellement s
lectionn
Format
Nouveau
e un nouveau format.
ve le format s
lectionn
place le format s
lectionn
 en haut de la liste.
place le format s
lectionn
 en bas de la liste.
5Ici, vous pouvez 
diter le nom
du format s
lectionn
Raccourci clavier
aDans cette liste, vous pouvez choisir
un raccourci clabier pour l'appel
d'un format directement.
MAffiche le qualificateur actuellement
lectionn
 pour le raccourci clavier.
ARien
Shift
Shift+Alt
Shift+Ctrl
Alt+Ctrl
Shift+Alt+Ctrl
ZCe menu contextuel vous permet
lectionn
 le qualificateur pour le
raccourci clavier..
Paragraphe
Fonte
Couleurs
Alignement
IJustifier 
 Gauche
Centr
Justifier 
 Droite
Justifi
Espacement flexible
re Ligne
6Entrer l'alin
a pour la 
premi
re ligne du paragraphe.
Gauche
Position
Tabulateur
BChoisissez de mettre un
a soit par distance ou par tab stops.
3Entrez la distance pour l'alin
des autres lignes.
>Entrez le nombre de tab stops
pour l'alin
a des autres lignes.
Droit
1Entrez l'alin
a droit
pour le paragraphe entier.
Espacement du paragraphe
Avant
Changements du paragraphe
s le retour aller vers :
AAffiche le format qui sera utilis
s la fin de ce paragraphe.
cVous permet de s
lectionner un format qui
sera automatiquement utilis
 pour le prochain
paragraphe.
Extra
eCochez cette boite, si vous voulez que
le contenu du paragrahe soit inclus dans la table
des mati
VCochez cette boite, si vous voulez que
le paragraphe soit plac
 sur une nouvelle page.
Contenu
Nouvelle page
YCochez cette boite, si vous voulez que
le paragraphe soit le premier du nouveau chapitre.
Nouveau chapitre
]Si 'Nouveau chapitre' est coch
, cette 
boite montrera quel format de chapitre sera autilis
qSi 'Nouveau chapitre' est coch
, ce menu
contextuel vous permettra de choisir un format
pour le nouveau chapitre.
Espacement de ligne
-Simple ligne
 ligne
2 ligne
variable
Formats
Heure
	Tab stops
Nouveau
e une nouvelle tab stop.
ve la tab stop s
lectionn
	Eff. tout
ve tous les tabs stop.
FDans ce gadget vous pouvez 
diter
la position de la tab stop courante.
Alignement
Gauche
Centr
Droite
cimale
MIci, vous pouvez entrer le caract
re vers
quelle tab d
cimale il sera align
Intervalle
qEn cliquant sur le bouton, vous r
terez la tab
stop s
lectionn
e en accord avec l'intervalle d
finit
 droite.
EIci, vous entrez une distance
 utiliser avec le bouton d'intervalle.
Meneurs de Tab
+Rien
..........
. . . .
-----
- - - -
Autre
Ici, vous pouvez entrer les combinaisons
pour les quatres caract
res qui
seront r
s et utilis
comme pattern de tabulation.
Fonte
Taille
	Position
Normal
Exposant
indice
Propri
;Gras
Itaclis
Soulign
Double soul.
Strikethrough
Petit caps
Extra
"Hauteur
Largeur
Inclin
Petit caps
version
Texte
Soulignement
9Cette couleur sera utilis
e pour
les caract
res actuels.
_Cette couleur sera utilis
e pour le 
soulignement, le double soulignement et
le Striketrought 
Couleur
Nouveau
e une nouvelle couleur.
ve la couleur s
lectionn
place la couleur s
lectionn
e en haut de la liste.
place la couleur s
lectionn
e en bas de la liste.
GIci, vous pouvez 
diter le nom
de la couleur actuellement s
lectionn
version
	_Utiliser
2Ferme la fen
tre et applique tous les changements.
A_ppliquer
6Appliquer tous les changements sans fermer
la fen
_Reset
]Reset tous les param
tres au statut ou
taient avant le dernier appel
Utiliser/Appliquer.
	_Annuler
1Ferme la fen
tre sans appliquer les changements.
Format
Nouveau
e un nouveau format.
ve le format s
lectionn
place le format s
lectionn
 en haut de la liste.
place le format s
lectionn
 en bas de la liste.
5Ici, vous pouvez 
diter le nom
du format s
lectionn
Raccourci clavir
eDans cette liste, vous pouvez s
lectionner
un raccourci clavier pour appliquer
directement le format.
ZIci, vous pouvez voir le qualificateur
actuellement s
lectionn
 pour
le raccourci clavier.
ARien
Shift
Shift+Alt
Shift+Ctrl
Alt+Ctrl
Shift+Alt+Ctrl
[Ce menu contextuel vous permet de 
lectionner un qualificateur pour
le raccourci clavier.
Fonte
Couleurs
Fonte
Taille
	Position
Normal
Indice
Exposant
Propri
:Gras
Italic
Soulign
Double soul.
Striketrough
Petits caps
Extra
#Hauteur
Largeur
Inclin
Petits caps
version
Texte
Soulignement
7Cette couleur sera utilis
e par
les caract
res actuels.
]Cette couleur sera utilis
e pour le
soulignement, le double soulignement
et le strikethrough.
Couleur
Nouveau
e une nouvelle couleur.
ve la couleur s
lectionn
place la couleur s
lectionn
e en haut de la liste.
place la couleur s
lectionn
e en bas de la liste.
;Ici, vous pouvez 
diter le nom 
de la couleur s
lectionn
version
	_Utiliser
2Ferme la fen
tre et applique tous les changements.
A_ppliquer
5Applique tous les changements sans fermer la fen
_Reset
]Reset tous les param
tres au statut ou
taient avant le dernier appel
Utiliser/Appliquer.
	_Annuler
1Ferme la fen
tre sans appliquer les changements.
Gauche
Droite/Normal
	Colonnes
Gutter
Bordures de page
rieur
rieur
rieur
rieur
te de page/Bas de page
te de page
Hauteur
Distance du bas
Bas de page
Hauteur
Distance du haut
ro de page
Dedans
Bas de page
Alignement
rieur
Centr
rieur
	_Utiliser
	_Annuler
Pages maitresses
Normal/Droite
Gauche
rotation de Page
Recommencer
Continue
No. de premi
re page.
Format
31 2 3 4 ...
I II III IV ...
A B C D ...
a b c d ...
	_Utiliser
2Ferme la fen
tre et applique tous les changements.
A_ppliquer
5Applique tous les changements sans fermer la fen
_Reset
]Reset tous les param
tres au statut ou
taient avant le dernier appel
Utiliser/Appliquer.
	_Annuler
1Ferme la fen
tre sans appliquer les changements.
2Description
Patrons
Pages
Bas de pages & Tab stops
Auteur
Notes
7Ici, vous pouvez entrer le nom de l'auteur du
document.
Ici, vous pouvez entrer une courte description du
document, ou vous pouvez utiliser cet espace
pour stocker des notes sur le document.
Dernier chang
Patron
lectionne un item comme patron
pour votre nouveau  document.
>Selectionnez cette case d'option
pour cr
er un nouveau patron.
Ce document est un patron
>Selectionnez cette case d'option
pour cr
er un nouveau patron.
Taille de la page
DIN A4
B5 ISO
DIN B5
B4 ISO
DIN B4
DIN A3
DIN A3+ / US B+
Lettre US
gal US
Envelope U5
nveloppe "DIN Lang"
Carte A5 
Carte A6 
Carte 5" 
Carte 8" 
Autre
Pages en face
Largeur
Hauteur
Notes de bas de page/de fin
>Bas de pages
Notes de fin de chapitre
Notes de fin de document
Grosseur de la ligne
Format
I1, 2, 3, ...
1), 2), 3), ...
i, ii, iii, iv, ...
i), ii), iii), iv), ...
	Tab stops
	Distance
Alignement
Gauche
Centr
Droite
	_Utiliser
2Ferme la fen
tre et applique tous les changements.
A_ppliquer
6Appliquer tous les changements sans fermer la fen
_Reset
]Reset tous les param
tres au statut ou
taient avant le dernier appel
Utiliser/Appliquer.
	_Annuler
1Ferme la fen
tre sans appliquer les changements.
EAffichage
Apparence
Sauvegarde
Formats
Fontes
rif. de l'orthographe
Ecran
Ecran
cran public s
lectionn
 sera utilis
s le prochain lancement du programme.
solution
Largeur visible
Hauteur
!Mesures qui affiche la taille...
 Standard
5Centim
tre (cm)
Millim
tre (mm)
Inch (")
Points (pt)
s de la r
Centim
tre (cm)
Inch (")
Guides
Cochez cette boite, si vous voulez les
symboles de formatage tel que les marqueurs
de paragraphe et de tab stop soient affich
par d
faut.
Cochez cette boite, si vous voulez les
bordures de boite et l'impression des bordures
pour qu'elles soient visibles lors de l'
dition
d'un document.
, Arr
ts de page...
bordures de boite, impression des bordures..
	Documents
Automatiquement
Copies Backup
Montant max.
Session
aCochez cette boite, si vous voulez la
position des fen
tres de dialogue sauv
avec le document.
Sauver session
Format des Paragraphes
	Normal...
Notes de fin/bas de page...
Formats des cacract
Index des Bas de page...
ros de bas de page...
Nouveau
1Ajoute un nouveau
petoire fonte  dans la liste.
ve le r
pertoire des 
fontes s
lectionn
 de la liste.
place le r
pertoire des
fontes s
lectionn
 en haut de la liste.
place le r
pertoire des
fontes s
lectionn
 en bas de la liste.
Upgrader fontes
%Upgrader automatiquement les fontes.
Utiliser aussi les fonts bitmap
Options
Gestion des compos
=Dictionnaire d
pendant
Jamais
Quelque fois
Langue d
pendante
Longeur minimum des mots
Caract
Suggestions
ration de la liste
ILangue d
pendante
Toutes les possibilit
Seul. 
 partir du dictionnaire
+Trier alphab
tiquement
Trier en probabilit
9Copier la seule suggestion dans le gadget
de remplacement
	_Utiliser
	_Annuler
MChanger la taille de la fen
tant qu'elle ne fait pas cette
diquette 3
	_Utiliser
	_Annuler
"Affichage
Position
Apparence
Texte
	Affichage
FAffichage en gris seulement
Ne pas afficher le contenu
Ne pas imprimer
	Position
VCochez ce gadget, si vous voulez que la
boite soit prot
e d'un mouvement accidentel.
Bloquer position
]Cochez ce gadget, si vous voulez que la
boite soit prot
e d'un redimmensionnage
accidentel.
Bloquer taille
-Gauche, Largeur
Gauche, Droit
Droit, Largeur
Gauche
Gauche
Droit
Largeur
Droit
Breite
%Haut, Hauteur
Haut, Bas
Bas, Hauteur
Hauteur
Hauteur
rieur bordure
Gauche
Droite
Bordure
Grosseur de la ligne
Couleur
/Couleur de la bordure
Couleur de l'arri
re plan
Nouveau
e une nouvelle couleur.
ve la couleur s
lectionn
place la couleur s
lectionn
e en haut de la liste.
place la couleur s
lectionn
e en bas de la liste.
;Ici, vous pouvez 
diter le nom 
de la couleur s
lectionn
Couche
Le texte peut 
tre d
	_Utiliser
2Ferme la fen
tre et applique tous les changements.
A_ppliquer
5Applique tous les changements sans fermer la fen
_Reset
]Reset tous les param
tres au statut ou
taient avant le dernier appel
Utiliser/Appliquer.
	_Annuler
1Ferme la fen
tre sans appliquer les changements.
amigawriter
%Copyright 
 1998 HAAGE & PARTNER GmbH
Chercher pour
Remplacer par
3Chercher en arri
Chercher en amont
Chercher tout
Chercher avec cas insensible
	_Chercher
_Remplacer
Remplacer _tout
6Ici, vous pouvez 
diterle nom
du chapitre s
lectionn
Sortie
Imprimer
Papier
	Chapitre
Pages
Copies
Copies
Trier
%Toutes les pages
Pages Odd
Pages Even
Ordre
Avant
	Imprimer
Driver
Densit
 d'impression
solution
	Affichage
Lissage
#Ordonn
Demi-teinte
Floyd-Steinberg
Couleur
Noir/Blanc
Ton de gris
Couleur
Seuil
Correction de couleur
Rouge
	Couleurs
Source Papier
Driver:
Format
BLettre US
Legal US
DIN A4
DIN A5
DIN A6
Enveloppe "DIN Lang"
Autre
Marges d'inpression
Gauche
Droite
	_Utiliser
5Stocke les r
glages, mais
n'imprime pas le document.
	_Imprimer
=Imprime le document avec les
glages faits dans la fen
	_Annuler
?Ferme la fen
tre, n'applique pas
les r
glages et n'imprime pas.
	_Annuler
RConvertir la ligne de fin en espace
Convertir la ligne vierge en fin de paragraphe
rer une nouvelle ligne apr
s chaque paragraphe
Ecrire une fin de paragraphe compatible-DOS
	_Utiliser
	_Annuler
Entrez SVP votre num
ro de s
rie se trouvant sur
la carte d'enregistrement dans le gadget le plus bas.
Si vous n'avez pas encore envoyer votre
carte d'enregistrement, fa
tes le tout de suite SVP.
Compagnie
ro de S
	_Utiliser
	_Annuler
7Couleurs
Formats des caract
Formats des Paragraphes
'Pages maitresses
Formats des chapitres
	_Utiliser
	_Annuler
	Remplacer
Ajouter
	Remplacer
Passer
Annuler
Blanc
Rouge
Jaune
Magenta
Nouveau chapitre
Nouvelle page
Page normal
Page droite
Page Gauche
	Dimanche 
Lundi
Mardi
	Mercredi
Jeudi
	Vendredi
Samedi
Janvier
vrier
Avril
Juillet
	Septembre
Octobre
	Novembre
cembre
?%m/%d/%Y
%m/%d/%y
%B %d, %Y
%B %d, %y
%A, %B %d, %Y
Semaine %W
%H:%M
%H:%M:%s
	Non nomm
Copier %ld
Copier
[standard]
[nouveau format de page]
Texte principal
[standard]
[Aucun format]
Normal
Note du Bas-/Fin
Nouveau format de Paragraphe
[Aucun format]
Normal
Index des Bas de page
ro de bas de page
Nouveau format de catract
Gauche
Droite
Centr
cimal
me format
Version %ld.%02ld, %s %s
Initialisation plugins...
Cherche fontes...
Initialisation gui...
Ouvrir document
Ouvrir
Charger document
Charger
Sauver document
Sauver
Chercher & Remplacer "%s"
Chercher & Remplacer
Format
#Catalogue du format des paragraphes
Format
"Catalogue du format des caract
Format des Pages
Catalogue du format des pages
Format
!Catalogue du format des chapitres
Format de paragraphe pour "%s"
Format des paragraphes
Format du Paragraphe "%s"
+The quick brown fox jumps over the lazy dog
Format de caract
re pour "%s"
Format des caract
Format de Caract
re "%s"
Boite pour "%s"
Boite
%Dialogue du format de page pour "%s"
Dialogue du format de page
Nouveau format de page...
Chapitre pour "%s"
	Chapitre
Document "%s"
	Document
%d. %b %Y, %H:%M
solution de l'
glages
Toutes les pages
Espace
Imprimer "%s"
Impresion de la page %ld
A propos...
PROGDIR:AmigaWriterAbout
Projet
Editer
	Chercher
Couche
Format
glages
Nouveau...
Charger...
	Ouvrir...
Retour
Sauver
Sauver comme...
Imprimer...
A propos...
Fermer
Quitter
Couper
Copier
Coller
Effacer
Effacer tout
Marquer tout
Marquer chapitre
Heure
ro de page
Nom du document
Updgrader 
ments
rer bas de page
Editer bas de page
rer table des mati
Chercher & Remplacer
finir annuaire
Allez 
 l'annuaire
Boite texte
Boite en avant
Boite en arri
Caract
re...
Paragraphe...
	Boite...
Chapitre...
Document...
%Catalogue du format des caract
res...
&Catalogue du format des paragraphes...
!Catalogue du format des pages ...
%Catalogue du format des chapitres ...
glages...
Sauver session
Charger...
Sauver
Sauver comme...
Importer ASCII
Exporter ASCII
AmigaWriter
ro de la prochaine page
Chemin du document
Choisir r
pertoire fonte
	Image...
Boite image...
rer...
Compteur de page
	Exporter
	ASCII...
Rich Text Format...
Impression "%s"
	Imprimer
Importer formats
Importer formats
Charger
Importer formats...
Sauver texte comme ASCII
Sauver
Sauver texte comme RTF
Sauver
Chapitre %ld
rifier document "%s"
rificateur de l'orthographe
rificateur de l'orthographe
rifier...
rifier tout...
rifier chapitre...
Sauver patron
	(Patron)